ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
،‫هذا العرض المسرحي السفلي الخاص هنا في بانكوك تايلند
‫الذي نقدمه لكم سيداتي سادتي على وشك البدء
...‫وأخيرًا، الليلة، في عام 2619، أقوى رجلٍ على الأرض
...‫أستميحكم عذرًا
‫أقوى رجلٍ في العالم السفلي سيتم تحديده
‫إذًا فهم يفعلون مثل هذه الأمور بالفعل
‫رأيت مثلها الكثير في المانغا
...‫ربما تحدث بكثرةٍ في المانغا، لكن
‫في الحياة الواقعية، هناك رؤساء الشركات وأباطرة النفط ‫الذين يجنون الملايين والمليارات شهريًا
‫الناس هنا ينتمون إلى فئة الثراء الفاحش تلك
،‫عندما يجتمع أمثالهم
،‫من المستحيل إيقاف الوقت لكن
...‫تقديم عرضٍ يقتل فيه الناس بعضهم البعض سهل
‫إذًا هم لم يموتوا بعد؟
‫أجل
!‫أولًا، في الزاوية الزرقاء، هذا الرجل
‫النجم الصاعد، الذي في العشرينيات من عمره، والذي يحملُ ...‫ذكرى ماضٍ أليم
!‫هيـ - زا - ما - رو
!‫هيزامارو أكاري
!‫طوله 177 سم ويزن 91 كيلوغرامًا
!‫ياباني الجنسية، فن القتال الذي يمارسه هو الكاراتيه
...‫إنه هو إذًا
الأعراض: الطفرة
‫حبيبته منذ الطفولة التي تربّت معه في بيتٍ للأيتام
!‫مصابةٌ الآن بمرضٍ خطيرٍ مجهول وتعيش في خضم المعاناة
‫هل سيستمر بذكر هذا في كل مرة؟
‫العلاج الوحيد هو أن يتم نقل عضوٍ سليمٍ لها
!‫يطمح هيزامارو صوب الظفر بالجائزة المالية من أجلها، مهما سيكلفه الأمر
!‫أجل
!‫هذا صحيح هل فهمتم أيها الأغنياء الأوغاد؟
‫أحسنت! تفعل هذا من أجل فتاةٍ لم تظفر بها بعد
‫لكن خصمه في الدور النهائي خصمٌ قوي
...‫الملك غير المهزوم منذ بداية البطولة
!‫برايان تشومي، 14 عامًا
!‫طوله 251 سم ويزن 342 كيلوغرامًا
‫أمريكي الجنسية، ولا يمارس أي نوعٍ من فنون القتال
!‫إنه مقاتلٌ موهوبٌ بالفطرة
!‫ما هذا؟
،‫في الأصل برايان يتناول أطعمة متعددة المصادر
‫لكنه يتغذّى على لحوم البشر منذ مدةٍ طويلة
!‫لم تكن لديكم النيّة لتركي أفوز منذ البداية
!‫اللعنة
!‫يوريكو أنا قادمٌ لإنقاذك حالًا
!‫أيها الجمهور
‫استجمعوا حماسكم!
!‫سأحطم هذا النص السخيف المكتوب مسبقًا
...‫فرصة نجاح هذا ضئيلة، لكن
...‫أنت تعلم أيضًا
‫أليس كذلك؟
!‫غادر
‫هل مشاهدتي وأنا أتعفن
!‫ممتعة إلى هذا الحد؟
!‫تستمر في زيارتي يومًا تلو يوم
...‫أنت
!‫من تخال نفسك؟
!‫لستَ سوى وحش
!‫غادر وحسب
‫هذا ليس عاديًا
‫هل أتينا لنشاهد هذا؟
،‫إن حقَّ ما استقصينا عنه
‫غير العادي هو في الواقع هيزامارو أكاري
...‫أ-أكاري
‫تفوّهت بكلامٍ فظيعٍ الأسبوع الماضي
‫حسنٌ، ربما كان توقيتًا مناسبًا
‫ماذا؟
،‫إن بقيتُ متعلّقًا بأمرٍ ما على نحوٍ طفولي
‫لن يكون بمقدوري مواكبة صرعات أزياء طلاب الجامعة الآخرين
‫وجدناه
‫وجدنا أحد المتبرعين المحتملين
...‫محال
‫بل حقيقة. إنه مشفىً في دولةٍ أجنبية
‫تخيلي الأمر يا يوريكو. بقي القليل وحسب
‫ما الذي تنوين فعله إن شُفيتِ؟
‫أريد تناول الرامن
‫لكِ ذلك. سنأكله
‫أريد أن أتزلج على الثلج
‫أجل، أتطلع قدمًا للشتاء
‫أريد الشرب أيضًا
‫بالتأكيد، فقط لا تُبالغي به
‫أريد الذهاب إلى أرض الفضاء
‫أجل، على الأغلب أنها ليست مزدحمة جدًا هذه الأيام
...‫و و و
‫لماذا؟ لماذا أنت طيبٌ معي يا أكاري؟
‫بالطبع أنا كذلك
‫أنتِ التي وهبتِني طيبتي
‫منذ ذلك اليوم
...‫أنا
‫أنتِ عزيزةٌ عليّ
‫لأنك صديقتي
‫ماذا؟ لقد نهض
!‫ضربة قاضية كلاسيكية
‫لكن ما هذا؟
...‫مـ ما
‫أيعقل...؟
!‫لا أصدق
...‫هـ- هيزامارو أكاري
!‫قلب النزال وانتصر
‫هناك أحدٌ آخرٌ إذًا
...‫طفلٌ ولد بعد العملية
!‫ماذا قلت؟
!‫لقد وعدتني
...‫توقف
!‫أجرِ عملية يوريكو
...‫لقد بعنا الفتاة
!‫إلى من؟
‫أيها الوغد
...‫أعد يوريكو الآن
‫لقد ماتت
...‫فعلنا ما بوسعنا، لكن في يوم ما قبل الأمس
...‫لا
!‫تكذب عليّ
‫لم ينوِ هؤلاء الأشخاص على إيجاد متبرع من أجلك أصلًا
‫إنهم محض أوغاد
‫عندما علمنا بأمرها
‫وذهبنا لأخذها، كان الأوان قد فات
‫آسفٌ على تأخرنا
...‫ما
‫أعدها
أعدها
...‫أ
!‫أعدها
‫أكاري
‫أتريد إنقاذ أطفالٍ مصابون بدائها نفسه؟
‫أعتذر عن التعريف المتأخر
‫‫U-NASA: منظمة الأمم المتحدة للطيران والفضاء
‫أنا كوماتشي شوكيتشي، قائد فرقة استطلاع المريخ التابع لمنظمة U-NASA
‫أنا ميشيل كي دايفيس، نائبة القائد. أعمل للجهة نفسها
‫منظمة الأمم المتحدة للطيران والفضاء؟
‫أصبت
‫المرض الذي فتك بحياة صديقة طفولتك ليس مرضًا معديًا عاديًا
‫إنه فيروسٌ جاء من خارج كوكب الأرض
‫سيستمر الفيروس بالانتشار، حاصدًا مزيدًا من أرواح البشر
‫بغية منع حدوث هذا، سوف نذهب إلى المريخ بعد سنتين
‫المريخ؟
،‫نحن بحاجة إليك. إلى قوّتك
‫وإلى ذلك الغضب الجامح الذي تملكه بداخلك
‫مات صديقي على سطح المريخ
‫أي شخصٍ آخر كان ليكتفي بعزائك لما تشعر به من ألم
...‫لكن أمثالنا من تغلي أفئدتهم بالغضب ذاته
،‫جمع بيننا مصيرٌ روابطه أقوى من رابطة الدم
‫وأصبحنا زمرةً واحدة
‫فلنذهب
،‫لقد أحببتكِ
‫يا يوري-تشان
!‫أحببتكِ بحق
...‫أنا
...‫أتساءل لِمَ
‫أنا مغتاظٌ من كل شيء
‫عذرًا يا ميشيل-تشان، أنتِ تملكين نظاراتٍ احتياطية، أليس كذلك؟
‫أعيرني إياها
!‫هيا أسرعي
‫آسف، فلم أكن أفكر بما أقول إذ ذيّلتُ اسمكِ بـ "تشان"
‫لا آبه
‫بوسعك مناداتي به
‫يبدو أنك قد أفقت
‫ميشيل-تشان؟
‫لا تعبث معي. أنت أصغر مني عمرًا
‫آ-آسف
‫إن كنت مصرًّا على مناداتي هكذا، سيتوجب عليك أن تصبح زوجي
‫شكرًا
‫بما أنه وقت الظهيرة، لا بد أنني نمت يومًا كاملًا
‫لا، بل أسبوعًا كاملًا
‫ماذا؟
!‫هذه كذبة
‫ولِمَ قد أكذب؟
‫هناك أنبوبٌ موصولٌ بعضوك الذكري، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أنا من وصله
‫أمزح معك يا غبي
‫هذا يعني أن عمليتك كانت صعبة وحسب
‫هدفها جعل الجسم البشري قويًا بما يكفي لاحتمال جو المريخ
‫كنا نعلم أن عمليتك ستنجح مع ذلك
‫فأنت ورثت من أحد أبويك أغلب ما تتضمنه العملية
‫مثلي تمامًا
‫إذًا... ما هي نسبة نجاح العملية للبشر العاديين؟
‫‫ستة وثلاثون بالمئة؟
‫أجل، إنها ليست نسبة نجاةٍ عالية
‫ليست 3.6%؟
‫إذًا النسبة عالية
‫لا. أكثر من نصفهم يموت
...‫هذه نسبة أعلى من نسبة عودتنا إلى المنزل
‫وأن نصير من موظفي الخدمة المدنية ونحصل على راتبٍ تقاعدي ‫دون أن نُقتل أثناء عملنا
‫أنت تفتقر إلى اليقظة، أليس كذلك؟
‫لكن ألا توافقينني الرأي يا شيلا؟
‫حسنٌ، أظن أن الاحتمالية أكبر من احتمالية العيش في غراندي - المكسيك
‫لكن لماذا يجب علينا تعديل أجسامنا كي نذهب إلى المريخ؟
‫إن كان الهواء شحيحًا هناك، فنحن نملك الأقنعة وبذلات الفضاء
‫سيتم شرح هذه الأمور لاحقًا
‫أدولف
‫أيها القبطان كوماتشي
‫أنت هنا إذًا
‫هل كنت هنا؟
‫من هذه؟
‫هذه احتياطية سيتم إجراء العملية لها
‫أُدعى إيفا فروست
‫إذن هي مثل هؤلاء
‫أنا شيلا ليفيت
‫أنا ماركوس
...‫سررتُ بـ
‫أنا أليكس
!‫ويحكما
...‫أنتما
...‫ويحكما
‫هذا أدولف
‫إنه أحد الأعضاء التنفيذيين من القسم الألماني
‫إنه سيكونُ المسؤول عنكم
‫لست مضطرًا للتعريف بي
‫لا أنوي تذكرهم
!‫ماذا قلت؟
‫أنتم الأربعة آخر من ستُجرى لهم العملية إذًا
‫وفق الاحتمالات، واحدٌ أو اثنان منكم سيموت
‫حسنٌ، ادعوا أن تموتوا وأنتم لا تزالون في العملية
...‫أتظن أننا سنبقى صامتين وحسب
...‫انتبه لكلامك
‫كنت أقول الحقيقة وحسب
‫أعهد بـ "ذلك" إليك أيها القبطان
‫أأنت بخير؟ تشبث بي
‫لا عليك... بوسعي النهوض وحدي
‫حسنٌ... لا يهم
...‫فلنذهب يا أكاري ثم
،‫سأغفر لك هذه المرة
‫لكن إن حدث وزللت خلال التدريب أو أثناء مهمة ما ونظرتَ ‫أسفل نظارتي فلن أغفر لك
‫عُلِم
‫لِمَ أنتم لستم خائفين؟
...‫لأن احتمال الموت هو 60%
‫لا تبدو هذه الفتاة متشائمة وحسب بل إنها ذات نظرة سلبية كبيرة
‫أجل، صدرٌ سلبي
‫ماذا؟
‫انظري يا إيفا-تشان
‫يبدو هناك احتياطيٌ يمشي وقد أجرى العملية
‫ويبدو بحالٍ جيدة أيضًا
‫هكذا حال أصحاب نسبة 40%
‫العملية كانت سهلة، أليس كذلك؟
...‫ماذا؟ أجل
‫لكن نسبة نجاح عمليتي كانت عالية بفضل جيناتي
‫ها قد ظهر هذا النوع من الناس
‫ما بك؟ تحاول تصوير نفسك وكأنك مختلفٌ عن البقية
‫كنت آمل أن تستقرئ الواقع حولك أفضل من هذا
!‫هل أستطيع ضربهما؟
‫بالطبع، لكن لا تجهد نفسك
...‫على رسلك على رسلك
‫ما الأمر يا ماركوس؟
‫آسفة على غبائهما
‫إنهما على هذه الحال منذ الطفولة
‫لا عليكِ
‫أحسدك على معرفتك للآخرين
‫هذا لأنني وحيدة
‫لا تستطيع لمسنا حتى
‫لستِ وحيدةً بعد الآن يا إيفا-سان
!‫ويحكما
!‫هذا ليس عدلًا
‫اسمح لي بمساعدتك
‫فلنذهب للتنزه
‫لا تذيلي اسمي بـ "سان"، اكتفي بـ إيفا فحسب
!‫توقفا ميشيل
!‫بالتأكيد
،‫اتبعنا منهجًا عكسيًا مع أكاري
‫لكن بالنسبة لكم، سأشرح المهمة قبل إجراء العملية لكم
‫هذا الفيروس الفضائي المعروف باسم فيروس AE
‫هل أتى من المريخ؟
‫أجل
‫حاليًا، نسبة الضحايا من الذين أصيبوا به هي 100%
‫لكن، عينات الفيروس التي وجدت على الأرض في الوقت الراهن لا يمكن زراعتها
،‫ولهذا سنذهب بأنفسنا إلى المريخ
،‫سندرس جو المريخ وتربته ومياهه وطحالبه
‫سندرس وجوده وتنوعاته، وتحضره معنا إن لزم الأمر
‫هذه هي مهمتنا
‫إن كُتب لنا النجاح، سنقضي على الفيروس وننقذ البشرية من الانقراض
‫لكن هناك مشكلة واحدة
‫كل المركبات غير المأهولة التي أرسلناها لإحضار العينات فشلت في العودة
...‫والسبب
‫أحد أنواع الكائنات الحية يعترض طريقها دائمًا
‫هذا هو صرصور المريخ العملاق - تيرافورمر
‫لقد تطورت منذ أكثر من 500 سنة في بيئة المريخ القاسية
،‫قبل 42 سنة أعضاء بعثة حشرات-1 الستة
‫وقبل 20 سنة، أعضاء بعثة حشرات-2 الثلاثة عشر قد قتلوا جميعًا
‫أتعنين أن هذه الصراصير العملاقة تأكل البشر؟
‫هَب أنك عثرت على صرصورٍ في مطبخك، هل ستلتقطه وتأكله؟
‫لن تفعل، أليس كذلك؟
‫لكنك ستقتله
‫لو فكرت بهدوءٍ بالأمر، لن تعلم على الأغلب لِمَ ستقتله
‫لكنك مع ذلك ستسحقه بكل ما أوتيت من قوة، أليس كذلك؟
‫هكذا الأمر
...‫هذه
‫حربٌ بين البشر والصراصير لتحديد النوع الذي سيستمر بالبقاء
...الجنس ‫الخاسر
‫سيكون تلك الحشرات
‫4، مارس، من السنة 2620 ميلادية
‫100 عضو
‫السفينة الفضائية العملاقة أنيكس-1
‫ستغادر الأرض
‫المريخ
‫الكوكب الرابع في النظام الشمسي
.‫معدل درجة الحرارة الأصلي -53 درجة والضغط الجوي 006
،‫من أجل جعل هذا الكوكب المتجمد مناسبًا ليحيى عليه البشر
‫تم إرسال نوعين من الكائنات الحية إليه قبل البشر في القرن الحادي والعشرين
‫الأول، نوعٌ خاصٌ من الطحالب
‫والثاني، نوعٌ من الحشرات يمتاز بقدرةٍ عالية على التناسل
‫وهي الصراصير
المغادرة
إلى الجبهة